A continuación podréis encontrar la traducción al español del octavo capítulo de la novela Slayers Spirit, calendario de heroínas de fantasía (ファンタジアヒロインカレンダーブック).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base la novela tanto en su edición física como digital de 2025, y scans del propio calendario que vino incluido en la Dragon Magazine de Enero de 2021.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Calendario de heroínas de fantasía (2021)

—Se te ve muy animada, Lina. —dijo mi compañero de viaje, Gourry, con cierto tono exasperado.

—¡Feliz Año Nuevo! —grité y salí corriendo, girando a mitad de la carrera y lanzándome de espaldas contra la nieve apilada. Mi cuerpo se hundió con un ruido sordo.

Uno tras otro, los copos caían desde el cielo gris, blanco, blanco, blanco.

Estaba extasiada.

Mientras que a su lado…

—¡Sí, sí, sí, sí, si!

Mi otra compañera de viaje levantó su mano y la movía de un lado a otro, pidiendo hablar. Me levanté y la apunté con un dedo.

—¿Sí, Ran?

—Hace frío.

—Pues claro. —dije sin más ignorando su opinión.

Era rubia y tenía la piel bronceada, una chica muy animada, pero… estaba llevando pantalón corto y con las piernas al aire en mitad de toda esta nieve.

—¿Qué debería hacer?

—Ponte más ropa.

—¿Perdona?

—Ponte ropa de abrigo… venga, vayamos a una tienda. —dije y me levanté. Para ser honesta estaba muy animada, pero también estaba pasando bastante frío.

La nieve había caído por todas partes, y estábamos ahora atrapados en una ciudad cualquiera. Esto ocurre de vez en cuando al viajar, pero esta vez nos había sucedido a nosotros nada más comenzar el Año Nuevo. No había un restaurante en la posada, así que tuvimos que ir hasta el restaurante un par de casas más abajo.

Cuando salimos de la posada me animé bastante… al entrar el restaurante estaba muy cálido, como era de esperar. Nos sentamos en una mesa y pedimos algo de comer.

—Ah, qué bien se está así de calentita.

—¿No estabas hace apenas un momento muy feliz entre la nieve? —me preguntó Gourry con tono exasperado.

—Claro, me había relajado un poco pero aún así se notaba el frío al echarme en la nieve.

—Por supuesto.

—Lina-nyon, ¿te gusta el frío? —preguntó Ran, aún tiritando. Por cierto, su forma peculiar de hablar es, aparentemente, un dialecto local, o al menos según ella.

—No me gusta.

—Pero, aunque no te guste te habías animado bastante, ¿no?

—Así es. —asentí. —Hace frío. Y encima de todo, nos hemos visto detenidos por tanta nieve. En una situación desesperada, habrá muchas veces en las que te preguntes “¿qué debería hacer?” y el animo decaiga cada vez más… de hecho, se suele no pensar en una solución y uno se queda tan solo repitiendo una y otra vez “¿qué debería hacer?” y sintiéndose cada vez peor. Lo más importante es no seguir pensando así sin parar, y hacer algo para animarte. Para empezar, en la situación actual, la nieve terminará por desaparecer, y cuando eso ocurra, continuaremos nuestro viaje, ¿no es así? ¡Por eso, sentirse deprimida no servirá de nada! ¡Lo mejor que puede hacerse es encontrar algo, aunque sea mínimamente interesante, pasarlo bien y animarse! Entonces, cuando empieces a animarte, ¡hay que aprovechar la inercia y seguir así!

—¡Ya entiendo! ¡Quieres decir que lo mejor es no sobre pensar las cosas! ¡Eso se me da muy bien!

—No, Gourry, cuando hay una manera de enfrentarse a algo, deberías pensar sobre ello en condiciones.

—¡Entonces pensaremos una forma apropiada y nos aseguraremos de estar en un lugar cálido! —dijo Ran levantando la mano.

—No, lo que vas a hacer es ponerte más ropa.

Mientras estábamos hablando, nos trajeron a la mesa el estofado que habíamos pedido.

—Esto realmente hace que me anime.

—Qué calentito.

A Gourry y a Ran le brillaban los ojos.

—Bien, pues empecemos…

—¡Feliz Año Nuevo! ¡Que aproveche! —dijimos los tres al unísono.

Calendario de heroínas de fantasía (2021): FIN