A continuación podréis encontrar la traducción al español del segundo capítulo de la novela Slayers Spirit, Colaboración sakura (サクラ コラボレーション).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base la novela tanto en su edición física como digital de 2025.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Colaboración sakura

Era como la caída de la nieve.

Cayendo del cielo, cubriendo el campo de visión, brillando… blanco, blanco, blanco.

Pero en vez de sentir frío, se sentía calidez. ¿Era por el tiempo, o quizás porque las blancas flores que caían tenían un ligero tono carmesí?

Las flores en la línea de árboles eran maravillosas, y caían suave y fugazmente…

—Vaya…—dije, deteniéndote y admirando la vista durante unos instantes.

—Qué belleza…—susurró mi compañero de viaje, Gourry. También se había detenido, fascinado por las flores blancas.

—Oye, Lina, ¿qué tipo de flor es ésa?

—No lo sé. Nunca las he visto allí. —respondí.

Un tiempo antes.

Por diversas razones, Gourry y yo nos habíamos visto transportados desde nuestro hogar hasta esta extraña tierra lejana. Nos encontrábamos de viaje, sin saber a dónde ir ni qué dirección coger, buscando un camino para volver. En nuestra zona original nunca había visto unas flores como éstas, a pesar de que viajaba de un lado a otro. Dicho de otra forma, debe ser que florece solo en esta área.

—¡Sakura!

De repente sonó la voz de Ran, una chica que se había convertido en nuestra compañera de viaje al poco de llegar a este lugar. Normalmente usa expresiones extrañas, pero dice que es el dialecto de su hogar.

—¿Eh? ¿A qué ha venido eso?

—Es el nombre de la flor. Sakura.

—Ah, que se llama sakura. —dije, volviendo a mirarlas.

Las montañas verdes se expandían en la lejanía. Pero el color de los árboles de cerezo, que parecían haber sido plantados junto al camino, continuaban como una blanca línea hasta donde alcanzaba la vista. Al no encontrarse en las montañas sino a lo largo del camino, seguramente no eran naturales sino plantados, pero ¿cuántos cientos… no, incluso miles, habían sido plantados?

—Pero ha tenido que ser algún rey o gobernante loco el que ha plantado tantos árboles de sakura.

—De eso nada.

—¿Qué quieres decir?

—No fue un rey quien los plantó, fue una persona común y corriente.

...

—¡¿Qué?!

Había comprendido lo que había dicho, pero no pude contener el grito.

—¡No, no, no! ¡¿Que plantó todo esto una sola persona?! ¡Es imposible!

—No lo hizo sola.

—¡¿No acabas de decir que fue una sola persona?!

—Empezó una sola persona, pero la gente de su alrededor empezó a ayudarle.

—… eso tiene más sentido.

Había sido un poco complicado de entender.

—Pero, ¿por qué toda esa gente plantó tantos árboles? ¿Puede comerse la fruta? —preguntó Gourry con no muy buen gusto, pero siendo realista, hay casos en los que árboles de frutas comestibles se plantan a lo largo de los caminos para prevenir que los viajeros puedan morir de hambre o sed.

—Bueno…—empezó a decir Ran frunciendo el ceño, —la fruta se puede comer, pero… no tiene buen sabor.

A juzgar por su expresión, debe haber probado la fruta anteriormente. Y da la sensación de que debe saber muy agria o amarga.

Gourry parecía decepcionado al enterarse que no tenía buen sabor.

—Qué pena… si pudiera producir una fruta deliciosa, será perfecto.

—¿De qué estás hablando? —pregunté, aún fascinada por la blanca escena.

Sopló una brisa particularmente fuerte.

—¿Acaso no es una escena perfecta?

Incontables pétalos volaban por el aire.

—Quizás la persona que empezó a plantar los cerezos solo quería contemplar esta escena.

Por esa razón. Solo por esa razón. Siguió plantando.

Quizás esa primera persona contempló una escena similar en el pasado y quería volver a verla. La gente a su alrededor se conmovió por su afección y su pasión, y se dispusieron a ayudar. La pasión y el esfuerzo de alguien motiva a los que se encuentran a su alrededor… no ocurre muy a menudo, pero pasa de cuando en cuando.

Y la fruta de eso es… este lugar en el que estamos ahora. En mitad de tanto blanco, en pleno florecimiento.

Algún día… cuando Gourry y yo regresemos a nuestro hogar, aunque nos encontremos tan lejos de este lugar, seguramente nunca olvidemos estas vistas.

Los tres seguimos continuamos allí, entre los pétalos flotando en el aire, por siempre…

Colaboración sakura: FIN