A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto capítulo de la novela Slayers Spirit, calendario de heroínas de fantasía (ファンタジアヒロインカレンダーブック).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base la novela tanto en su edición física como digital de 2025, y scans del propio calendario que vino incluido en la Dragon Magazine de Marzo de 2020.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Calendario de heroínas de fantasía (2020)

—¡Feliz Año Nuevo!

—¡Sí!

plas plas plas

Hice una pose para celebrar la entrada del Año Nuevo, y me respondieron con vítores y aplausos.

—¡Te queda muy bien, justo como pensaba! —dijo Ameria, una de mis compañeras de viaje, con una mirada de satisfacción.

Año Nuevo.

Es costumbre celebrar el haber terminado a salvo el paso de un año y ser capaz de dar la bienvenida al siguiente. Además, Ameria había preparado el traje que yo estaba llevando en ese momento.

—Vaya, sí que te queda bien, Lina.

—Es cierto. Es un diseño muy interesante.

A los otros dos compañeros, Gourry y Zel, también les había gustado.

La mayoría de la gente estaría pasando el tiempo en sus casas. Teníamos la sala de la primera planta de la posada completamente para nosotros. Por eso podíamos permitirnos tener un evento así probando ropa diferente.

Di un giro, haciendo ondear las largas mangas.

—Vaya. Cuando las vi antes me pregunté por qué las mangas estaban tan sueltas.

No, Gourry. Hay mejores maneras de describirlo.

—Cierto. Ahora viéndote llevarlo y moviéndote, me recuerda a una bufanda ondeando al viento, nada mal. —opinó Zel.

—Yo también pensé que estarían en medio, pero están bastante bien. Aunque las piernas están bastante apretadas, no se puede correr así. —dije, tras lo que me giré mirando a Ameria. —Has dicho que era una reproducción de unas ropas que están documentadas en los archivos del castillo, pero ¿qué es exactamente este vestido?

—¡No tengo ni idea!

—¡Oye!

—El documento es tan antiguo que no sabemos cuándo ni dónde fue escrito. Un funcionario dijo medio en broma que incluso podría ser ropa que se llevara fuera de la barrera. ¡Lo único que es seguro es que es para mujeres y para llevarlo en ocasiones especiales!

—Ya veo, ocasiones especiales…

Me giré al darme cuenta de una cosa en ese momento.

—… pero si es así, ¿por qué estás tú llevando ropas normales?

Y así era. Aunque había hecho que yo llevase esto, por alguna razón ella seguía con sus ropajes usuales. Si era para mujeres y para llevarlo en ocasiones especiales, deberían haber hecho dos modelos y llevarlos las dos a la vez.

—Ah… pues…—empezó a decir Ameria, como sin saber qué decir…

—Eso es…—se escuchó decir a alguien de repente.

Una quinta persona que no había estado ahí hasta entonces habló. No es que viniese, es que literalmente apareció sin más.

—Hola, Xelloss. Feliz Año Nuevo.

—Para ti también, Gourry-san… aunque como mazoku no entiendo realmente el sentimiento de celebrar el Año Nuevo.

Mazoku… los enemigos naturales de todo lo vivo. Se alimentan de las emociones negativas de la gente. Aunque Xelloss es un mazoku, nos unen muchos lazos, y aunque no podamos decir que es un amigo, tenemos una extraña relación algo más parecida a una alianza o a la neutralidad.

—¿Y bien, Xelloss? Estabas a punto de decir algo.

—Sí. La razón por la que Ameria-san no puede llevar esas ropas. —respondió Xelloss con una sonrisa alegre. Me apuntó con un dedo y dijo, —Aparentemente ese traje no puede llevarse por mujeres con mucho pecho.

Y sin más, desapareció, huyendo a través del espacio.

—“¡¿Pero qué…?!” “¡¿Dices eso y sales corriendo?!” “¡¡Maldito!!”

Gourry, Ameria y Zel gritaron todos al unísono, pero tras un momento se quedaron quietos.

Y lentamente… se giraron hacia mí.

La explosión pudo escucharse desde mucha distancia.

—Vaya, es un buen cambio repentino del sentimiento eufórico del Año Nuevo a las emociones negativas de una situación caótica.

Sentado a salvo en un tejado lejano, Xelloss estaba saboreando todo lo que podía las emociones negativas.

Calendario de heroínas de fantasía (2020): FIN