A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto capítulo de la novela Slayers Spirit, Cómo forjar una espada mágica (魔力剣のつくりかた).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de Dragon Magazine de Octubre de 2023, así como de la novela tanto en su edición física como digital de 2025.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 10% en proceso

Cómo forjar una espada mágica

Daba la sensación de ser una casa abandonada.

—¿Es… aquí? —mi compañero de viaje, Gourry, preguntó distraídamente al detenerse. Es un espadachín rubio y guapo, extremadamente habilidoso, pero tiene el cerebro relleno de algas.

—Eso parece… pero…—empecé a decir a su lado.

Nos encontrábamos en las montañas, a corta distancia de una pequeña aldea. La casa estaba totalmente rodeada por árboles. Hiedras trepaban por los muros, y múltiples hierbajos desconocidos crecían entre los huecos de las pizarras del tejado.

Pero al echar un mejor vistazo, no había hiedra ni en la puerta principal ni en las ventanas de madera. Eso quería decir que había gente entrando y saliendo.

Caminé hasta la puerta principal y la golpeé ligeramente con el dorso de la mano.

Las hojas susurraban. Los pájaros trinaban. Se notaba el aroma del verdor en el aire.

Tras una pequeña pausa, golpeé de nuevo la puerta, con un poco más de fuerza esta vez…

Hubo un movimiento en el interior del edificio. El ligero sonido de los pasos, acercándose desde la distancia…

La puerta crujió al abrirse, dejando una pequeña apertura antes de detenerse.

—… ¿qué queréis?

Un ojo asomaba por la apertura, revelando a un hombre increíblemente delgado.

—Alguien de la aldea cercana nos dijo que aquí podría vivir un herrero que podría forjar una buena espada…—le dije mirándole a la cara.

Pude notar cómo mi voz iba perdiendo la confianza poco a poco. El hombre tenía cabello plateado y una cara pálida y poco saludable. No se parecía en nada a un herrero. Pero…

—Sí. Soy yo. —respondió el hombre, admitiendo el hecho, pero sin motivación ni interés. —Pero, lo siento, no tengo intención de tirar mis armas a cualquiera que muestre interés… eh…

El hombre se detuvo, contemplando mi collar. Entonces…

—… ¡¿y ese colgante?! No, ¡¿también en el cinturón?! ¡¿Qué es eso…?! No, no. Nada de dejaros marchar. Entrad.

La actitud del hombre cambió radicalmente, se le notaba la voz emocionada mientras habría la puerta de par en par.

Parecía que tenía buen ojo. Las joyas que llevo en el colgante, en la hebilla del cinturón y en ambas muñecas son un talismán muy especial. El hombre tuvo que darse cuenta y decidió que si llevaba algo de este estilo le merecería la pena escucharnos.

Gourry y yo entramos en cuanto nos invitó a hacerlo, e inmediatamente nos dimos cuenta de una cosa.

—… ¿un elfo…?

No me había fijado al verle solo por la apertura, pero el hombre tenía piel pálida y orejas puntiagudas, rasgos claramente élficos. Una raza longeva comparada con humanos y habilidosos con la magia… pero nunca he oído que fuesen aptos para ser herreros.

—Sí, como podéis ver. Me llamo Ronias. Por favor, sentaos.

El elfo, Ronias, apuntó a una mesa con sillas cerca suya.

Era una habitación grande y lúgubre que no podía llamársele recepción. Había una mesa vieja y cuatro sillas, siendo las únicas piezas de mobiliario que había. Nada que mínimamente hiciera pensar en una herrería.

Nos sentamos estando cara a cara.

—Soy Lina, Lina Inverse. Como puedes ver, soy una hechicera. Y éste es…

—Soy Gourry, encantado. —dijo él mismo.

—Lo cierto es que estamos buscando una nueva espada para Gourry. Solía tener una espada muy buena, pero hace un tiempo hubo un pequeño problema y se perdió. —expliqué los hechos con cierta modestia.

… “espada muy buena” y “un pequeño problema” quizás era subestimar un poco el tema, pero preferí dejar así la explicación.

—Ahora está usando una espada temporal, pero es demasiado débil. Queremos una buena espada, incluso si es algo cara…—dije, algo vagamente.

—¿Esto es realmente una armería o una herrería? —preguntó Gourry directamente, mirando de un lado a otro.

Cómo forjar una espada mágica: continuará