Si bien esta sección originalmente iba a reunir traducciones de diversas fuentes de información de la serie, incluyendo entre éstas las novelas, una vez empezado el proyecto de traducir al completo la saga Special se pasará a reunir aquí las traducciones de las entrevistas con Kanzaka en su club de fans y las diferentes revistas que éste tiene (Lina tsuushin y Blaster!), además de ocasionalmente algún trozo sacado de alguna guia. En la mayoría de estos casos, si bien la información es oficial, puede no considerarse totalmente canon, o más bien, "extra-oficial". Eso sin contar que parte de esta información puede haber sido desbancada por otras informaciones de entrevistas posteriores o aparecidas en novelas publicadas posteriormente, con lo que es mejor considerarlas solo como una curiosidad. Si bien la mayoría de preguntas tienen que ver con Slayers, ocasionalmente las habrá de otras de sus series o incluso de su vida privada.

Estudio de los mazoku		Nacimiento de Slayers		La historia de los mazoku		Historia de Zel y Xelloss		Blaster! vol.1		Blaster! vol.2
Blaster! vol.3		Blaster! vol.4		Blaster! vol.5		Blaster! vol.6		Blaster! vol.7		Blaster! vol.8
Blaster! vol.9		Blaster! vol.10		Blaster! vol.11		Blaster! vol.12		Blaster! vol.13		MegaBura Blog

A continuación se encuentran unos cuantos extractos recopilados de las revistas Blaster! vol.9 (Agosto 2001) y Blaster! VII·VIII·IX (Agosto 2005), publicadas por el club de fans de Hajime Kanzaka, MegaBrand Kikaku. Los participantes de las entrevistas son el propio Kanzaka y varios miembros del club de fans, entre ellos Tamiki (民木), DUST, Hanako (華子), Muma (夢魔), Yagi (矢城), Sakaguchi (阪口), Kagura (神楽), Nekono (ねこの), Ikawa (伊川), Jimuguri (地潜), Hirona (広奈), BAR (バル), además de otros desconocidos que se marcarán con un asterisco (*).

—(Tamiki) "¿Cuántos yenes serían 1 moneda de oro en el mundo de Slayers?" Serían 40.000 yenes, ¿no? Que por cierto, 1 moneda de oro serían 20 monedas de plata o 400 monedas de cobre.

—(Kanzaka) Sí, eso es.

—(Tamiki) "¿Qué tipo de gatos te gustan?"

—(Kanzaka) Pues, ¡no importa el tipo de gato, no hago discriminación! O eso me gustaría decir, pero lo cierto es que no me gustan los gatos esfinge. Me chocó un poco cuando le vi en la "exhibición de gatos del mundo".

—(Hirona) Estaba medio llorando cuando le vi por primera vez estando en el colegio... tenía esos ojos saltones y nada de pelo.

—(BAR) ¡¿Eh?!

—(Hirona) Es un gato egipcio, no sé si será por el calor o qué pero no tiene nada de pelo.

—(Kanzaka) Así que parece que lo hayan depilado...

—(BAR) Oh, no.

—(Kanzaka) Es un gato muy "oh, no".

—(Tamiki) En otras palabras, los gatos peluditos son mejores.

—(Kanzaka) Sí, mejor que sean peluditos...

—(Tamiki) ¿Y qué tal un perro?

—(Kanzaka) Bueno, pero el tamaño, el comportamiento, los gestos...

—(Tamiki) "¿Se ha hecho oficial que Xelloss es el nombre reconocido en inglés?"

—(Kanzaka) De alguna manera.

—(Tamiki) ... de alguna manera...

—(Tamiki) "¿Xelloss tiene algún pasatiempo?"

—(Kanzaka) Imagino que sí. Reunir emociones negativas, o engañar gente con juegos de palabras. En ese sentido, sería mitad-beneficio y mitad-pasatiempo. O se sentiría así.

—(Tamiki) "Parece que Gourry no se preocupa mucho por que Xelloss sea un mazoku, ¿por qué es eso?"

—(Kanzaka) Seguramente porque ve que Lina tampoco se preocupa mucho.

—(Tamiki) "Xelloss dijo que no era bueno usando hechizos de agua e hielo. ¿Es verdad eso? Si lo es, ¿por qué no es bueno? Y por favor, dígame qué tipo de hechizos se le dan bien".

—(Kanzaka) Pues... ¿en serio dijo eso?

—(Tamiki) Bueno, tú lo escribiste.

—(Kanzaka) En cualquier caso, siendo un mazoku, no le gusta usar hechizos que tomen el poder de otros espíritus. En otras palabras, no es que no se le de bien.

—(BAR) No es que no le guste si no que le es difícil hacerlo.

—(Kanzaka) O que no quiere usarlos.

—(Tamiki) "En el 15º volumen, Xelloss se marchó cuando Gourry dijo cierta frase antes, pero cuando Ameria la dijo en el 6º volumen, Xelloss estaba como si nada. Creo que era la misma situación, pero ¿por qué la reacción fue diferente?"

—(Kanzaka) Supongo que porque sabía que estaban jugando con él. Al principio iba con ellos como parte del plan, pero para cuando llegó el 15º volumen, solo estaba ahí por la diversión.

—(*) "¿Sigue Lemy-san buscando a su hermano mayor?"

—(Kanzaka) Sí, sigue buscando.

—(Tamiki) "Si sigue buscando vengarse por su hermano, tiene que dar mucho miedo..."

—(Kanzaka) Seguramente siga buscando sin fin, tal vez incluso se ha olvidado de la razón de su búsqueda.

—(Tamiki) "¿Puede Naga usar La Tilt y Resurrection?"

—(Kanzaka) La verdad es que sí.

—(Tamiki) "¿Cuándo aprendió a usar Levitation? ¿Se lo enseñó Lina?"

—(Kanzaka) No, seguramente escuchó en secreto cuando Lina lo utilizaba y practicó a escondidas.

—(Tamiki) "En el momento que la serie principal terminó, ¿regresó Naga a Saillune?"

—(Kanzaka) Seguramente haya regresado.

—(Tamiki) "No tienes planes de mostrar la auténtica identidad de Naga, ¿verdad?"

—(Kanzaka) "¿Verdad?" (risas). Bueno no, no tengo planes de hacerlo en las novelas por ahora.

—(Tamiki) "Cuando un sello se rompe en el corazón de una persona, ¿qué le ocurre a su cuerpo?"

—(Kanzaka) Al principio, el Señor Oscuro existiría con ese cuerpo físico, pero por ejemplo cuando el cuerpo recibiese daño y acabase destruido, las partes destruidas se irían reemplazando con sustancia materializada, y al final el mazoku no tendría que depender del cuerpo físico.

—(Tamiki) "¿Cuál fue la razón de que despertaran Lei Magnus y Garv?"

—(Kanzaka) Bueno, Lei Magnus despertó prácticamente por la misma razón que Luke. Garv seguramente fue porque Fibrizo-kun dijo "despiértate ♥".

—(Hirona) Vaya, entonces ¿había alguien que le gustaba a Lei Magnus?

—(Kanzaka) Bueno, no es tanto que hubiese alguien que le gustase o una amistad, era más cosa de la guerra que Fibrizo había causado, y de alguna manera todo acabó siendo culpa de los humanos, por lo que pensó "¡estoy cabreado! ¡así que me convertiré en el Señor Oscuro!" o algo así.

—(Hirona) Como pasa con Devil Man.

—(Kanzaka) Sí.

—(Tamiki) "¿Qué tipo de mazoku pueden crear otros mazoku?"

—(Kanzaka) Bueno...

—(Hirona) Sherra pudo crear a Dulgofa, ¿no? ¿Pueden los mazoku de clase media crear subordinados?

—(Kanzaka) Todos los mazoku puros pueden hacerlo. Los de clase baja también, pero reducirían su poder y podrían acabar siendo incluso de clase más baja, así que no lo hacen.

—(Hirona) Entonces pueden hacer mini-doras (risas).

—(Tamiki) Xel-ami y Xell-aemon.

—(Kanzaka) Y si el creador no tiene suficiente poder, la forma del subordinado estaría distorsionada.

—(BAR) ... prefiero no imaginármelo...

—(Tamiki) ¿Aparecerían King-Xello y Xello-lino? Y Xello-nicofu (risas)

—(BAR) ¡Me gusta mucho Xello-nicofu!

—(Tamiki) Hayashibara-san haría un doblete con King-Xello.

—(Hirona) ¡¿Por qué no hay un anime de Xello-emon?!

—(Tamiki) Xell-niño y Zel-ami estarían enamorados...

—(BAR) Zel-ami suena como gelatina, como la de los peces. No me gusta.

—(Tamiki) "¿Por qué los confidentes asignan a sus subordinados el papel de sacerdote o general? ¿Hay alguna diferencia de poder o en lo que hacen por ser sacerdote o general?"

—(Kanzaka) Por nada en especial. Seguramente fuese simplemente en interés del Ruby Eye original.

—(Tamiki) "¿Dynast creó a Sherra para encontrar la pieza de Ruby Eye? Y, en una pasada entrevista, dijiste que Sherra había sido creada después de la Guerra de la Caída del Demonio. Pero me gustaría saber una fecha más concreta". Veamos primero la razón.

—(Kanzaka) Bueno, fue por la tontería de pensar que tener más subordinados sería mejor que tener pocos...

—(Hirona) Es tonto.

—(Kanzaka) Seguramente Dynast sea el más tonto de los cinco.

—(BAR) Qué idiota (risas)... entonces se entiende el sentido que tiene al poner nombres.

—(Tamiki) Siguiente pregunta entonces. ¿Cuándo?

—(Kanzaka) Probablemente cuando las cosas volvieron a la normalidad, como en medio año después de la Guerra. Entonces Dynast no tenía ni sacerdote ni general, y los 2 subordinados de Fibrizo habían sido aniquilados. Así que se preguntó, "¿qué debería hacer?", y se dijo "crearé muchos" o algo así. Creo que Dynast se comportó un poco como en Padre despreocupado (ノンキナトウサン).

—(Tamiki) Ah sí, Padre despreocupado, lo conozco.

—(Kanzaka) Bajo el casco de Grawshellar está la cara de Padre despreocupado (risas).

—(Tamiki) "¿Están los dragones emparentados con Ceiphied?"

—(Kanzaka) No.

—(Tamiki) "¿La Cordillera de Katart es el Polo Norte?"

—(Kanzaka) No, no lo es.

—(Tamiki) "Si no hay confidentes en la Cordillera de Katart, ¿quién creó a los mazoku que hay allí?"

—(Kanzaka) Seguro que no hay confidentes en la Cordillera de Katart, pero no significa que no los hubiera antes.

—(Tamiki) Y la Cordillera de Katart no había sido una residencia de mazoku.

—(Tamiki) "El sello que Milgazia usó en la Blast Sword, ¿se va gastando con el tiempo?"

—(Kanzaka) Milgazia no es tonto (risas). No te preocupes, lo hizo de manera que no pasara eso.

—(Tamiki) "¿El único nombre humano que Milgazia recuerda es el de Lina?"

—(Kanzaka) Creo que sí recuerda otros. Pero no le importa.

—(Tamiki) "¿Los chistes de Milgazia podrían dañar a un mazoku? (risas) Si es así, me gustaría verle peleando contra Xelloss (risas)"

—(Kanzaka) Pero tendría el efecto contrario, si el oponente es un mazoku al que le gustan los chistes malos.

—(Tamiki) Hay a quien le gusta ese tipo de chistes.

—(Kanzaka) Sería una situación rara si un mazoku se riese con un chiste de Milgazia (risas)

—(Tamiki) "Por favor diga la altura de Milgazia en forma humana y el largo".

—(Hirona) ¿El largo?

—(Tamiki) Imagino que se refiere a su altura en forma dragón.

—(Kanzaka) Supongo que su altura en forma humana sería 1.90.

—(Tamiki) Milgazia es más alto que Gourry.

—(Kanzaka) Y el largo... los dragones dorados son pequeños. Así que unos 17 o 18 metros de la cabeza a la base de la cola. Y 25 metros contando la cola.

—(Hirona) Vaya, ¿solo la cola son casi 10 metros?

—(Tamiki) Bueno, la siguiente pregunta es sobre Slayers (risas). "Se dice que interferir con el mazoku con el que se tiene el pacto es una manera de acabar con alguien que tiene un contrato de vida eterna. Y un Drag Slave podría matar a Halcifom. Pero, ¿no podría también matar a Halcifom algún otro hechizo que tome el poder de los confidentes, que tienen mucho más poder que Seygram?"

—(Kanzaka) Claro, hechizos como el Garv Flare y similares podrían acabar con Seygram. Pero es que para entonces aún no los había creado.

—(BAR) Es una respuesta brutalmente honesta (risas).

—(Tamiki) Leyendo la segunda parte de la pregunta, "Así, el hechizo no destrozaría la ciudad, y Rubia no necesitaría haber matado ella misma a Halcifom, creo..." Bueno, es exactamente eso (risas).

—(Hirona) Pobre Rubia (risas).

—(Kanzaka) Si hubiera sido así, la historia hubiera sido muy simple.

—(Hirona) Quizás Seygram sea muy rápido y pudiera esquivar el Garv Flare. Y si falla, quemaría el edificio.

—(Tamiki) Si no me equivoco, el Garv Flare no produce llamas.

—(BAR) Y el Garv Flare persigue a su objetivo, así que impactaría casi seguro.

—(Kanzaka) Hay quien puede esquivarlo, pero sería alguien de mucho nivel. Además, Seygram puede viajar por el espacio, así que podría esquivar el Garv Flare.

—(Hirona) Es una pena entonces que el autor no lo tuviera pensado entonces. Entonces sería que Lina hubiera juzgado que lo esquivaría y no lo usaría.

—(Kanzaka) Probablemente Lina sabría que Seygram podría viajar por el espacio y esquivar el Garv Flare. ¡Buena idea!

—(Hirona) Sí (risas).

—(BAR) Vaya, estaba la cosa ajustada. Qué peligro (risas).

—(Tamiki) "April pertenece a la Asociación de Hechiceros, así que es una hechicera. ¿Cuál es su especialidad? Si no sabe usar ni el Levitation".

—(Kanzaka) Seguramente su especialidad sea la teoría. Por ejemplo, analizar las Palabras del Caos o el idioma de los dragones. Trabajaría en el sector del análisis.

—(Tamiki) Entonces es más bien una académica, ¿no?

—(Kanzaka) Sí.

—(Tamiki) "Quisiera preguntar sobre la ropa en el mundo de Slayers. ¿Usan elásticos, ganchos, cierres de botón, cremalleras o algo así? Además, ¿qué tipo de ropa interior usan? Tanto hombres como mujeres".

—(Kanzaka) Probablemente no haya elásticos.

—(BAR) Todo irá con lazos.

—(Kanzaka) Creo que podría haber ganchos, pero no habría ni botones ni cremalleras. Habría ganchos en todo.

—(Tamiki) ¿Y qué tipo de ropa interior usan?

—(Kanzaka) En este punto me gustaría decir "todos usan pantalones Steteko" (risas), pero no creo que debiera responder algo así.

—(Hirona) ¿Por qué Steteko? ¿Es que no quieren atraer a nadie?

—(Kanzaka) No, bueno, claro que hay ropa interior, pero en términos del estilo de vida, creo que sería algo así como seda por encima y algodón debajo.

—(Hirona) Como un fundoshi.

—(Kanzaka) O como calzoncillos.

—(Hirona) Hay algo que no me gusta de esta conversación. No quisiera que nadie me escuchara hablar de esto (risas).

—(BAR) ¿Tipo calzoncillo o tipo boxer?

—(Kanzaka) Como no hay elástico, serían más del tipo boxer y atados con un lazo.

—(BAR) Como un bañador.

—(Kanzaka) Sí, justo así. Para las mujeres lo normal sería llevar ropa interior con lazos.

—(Tamiki) "¿Qué nave es más fuerte, la Morning Star o la Sword Breaker?" Supongo que la Sword Breaker.

—(Kanzaka) Imagino que la Sword Breaker. Aunque sea porque no esté hecha por humanos (risas).

—(Tamiki) "Hay algunas extrañas semejanzas entre Ezer y Leticia. Ninguno de los dos muestra expresiones, ambos usan armas iguales, ambos pueden controlar las ondas cerebrales, y ambos tienen melena. ¿Están relacionados de alguna manera?"

—(Kanzaka) No.... para nada.

—(Hirona) ¿Y ese silencio? (risas)

—(Kanzaka) Ahora que lo pienso, son personajes parecidos.

—(Tamiki) En otras palabras, ¿es malo para el trabajo que haya personajes que se parezcan? (risas)

—(Hirona) ¿No lo estás haciendo a propósito?

—(Kanzaka) Son como personajes secundarios para ambas series.

—(Tamiki) ¿Eso significa que si dos volúmenes son publicados a la vez, los personajes se solaparían y tendrías que decidir cuál de ellos usar?

—(Kanzaka) Pero Leticia sabe de lo que habla y no es buena con relaciones interpersonales, mientras que Ezer no tiene mucho sentido común y no es que no muestre expresiones, es que es un capullo. Esencialmente son diferentes, no es que haya problema en decidir cuál usar.

—(Tamiki) "¿Suelen ir Sammy y Ezer como hermanas? Supongo que la gente puede confundirse porque tienen el mismo apellido, a Sammy podría no gustarle y se enfadaría si alguien le dijese que son pareja".

—(Kanzaka) No creo que puedan entender el concepto de "hermano y hermana" o "marido y mujer", así que no creo que les importe mucho. Creo que lo único en lo que piensan siempre es en las cosas básicas de la vida en general, y en el combate. Así que no es tanto que no les gusten las relaciones con humanos, es más que les da igual.

—(Tamiki) Es verdad que la gente podría pensar eso al escuchar sus apellidos.

—(Hirona) "¿Sois pareja?" "Para nada", y eso es todo.

—(Kanzaka) Así es, tal cual.

—(Tamiki) "Sé que es algo tarde pero, ¿es normal pensar que Lost Universe es otro mundo? En Sheriff Stars, han pasado 100 años desde que los humanos salieron al espacio, pero en Lost Universe han pasado 400 años. Son visiones del mundo diferentes".

—(Kanzaka) Básicamente son universos diferentes. Por supuesto que podría pensarse en Sheriff Stars, y que 300 años más tarde ocurriese Lost Universe. Pero es que además, las publican diferentes editoriales (risas).

—(Hirona) Pero eso no es relevante.