A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la vigesimonovena novela de la saga Slayers Special, 密着! 死霊騎士の集い (micchaku! shiryou-kishi no tsudoi). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Mayo de 2006, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/32 - 3% en proceso

¡Pegado! Reunión con caballeros muertos (primera parte)

Una tarde estaba en una cafetería.

Pasando un momento tranquilo tomándome un jugo con miel.

El sol era agradablemente cálido, y escuchaba el jolgorio de los niños jugando.

Diversas personas iban y venían por la calle. Una madre que iba con su carro de la compra, un abuelo y una abuela que estaban paseando mientras hablaban. Una figura llevando un casco de acero en las manos mientras caminaba sin sentido de un lado a otro, me recordaba a cierta chica que...

... y entonces nuestras miradas se cruzaron.

¿Por qué tuve que mirar...?

Inmediatamente, la chica empezó a correr hacia donde yo estaba.

...quería marcharme... de este lugar...

Pero aunque hubiera salido corriendo, ella me hubiera perseguido. Salir corriendo hubiera sido un malgasto de fuerza física. Así que decidí que lo mejor era quedarme aquí, pretender que no tenía nada que ver conmigo y seguir tomándome el jugo.

El jugo, que me había estado pareciendo delicioso, de repente no me sabía a nada.

Era una copa alta, pero apenas me dió tiempo a darle un par de sorbos.

¡Pegado! Reunión con caballeros muertos (primera parte): continuará