バースト・ロンド | 爆煙舞
BĀSUTO RONDO
El Burst Rondo es uno de los hechizos
de magia de Fuego más básicos, con el que el
hechicero lanza una salva de pequeñas esferas luminosas
que explotan al contacto. Lo
cierto es que al explotar, dichas esferas provocan poco
más que un ligero estallido de luz, y en el caso
de un impacto directo contra una persona, apenas son
capaces de causar pequeñas quemaduras, por lo
que el hechizo se usa más para asustar o distraer.
Burst Rondo apareció por primera vez en el capítulo Operación secreta, de la 5ª novela de Slayers Special, con Lina usándolo en un restaurante como medida de distracción para escapar de Naga.
Los kanjis del hechizo 爆煙舞 podrían significar más o menos algo así como "bomba de humo danzante", mientras que su furigana バースト・ロンド indica que debe leerse como "BĀSUTO RONDO", es decir, "burst rondo". Burst significa "explosión"
en inglés, y Rondo viene de "rondo"
en inglés y éste a su vez de "rondeau"
en francés, que significa "danza en círculo",
por lo que el hechizo significaría algo así
como "danza explosiva".
En el primer doblaje español se le llamó Rayo Eléctrico, Bomba de Humo Giratorio, y Ráfaga de Fuego.
» Slayers Special #5 - ¡Pelea! Nuestro gran sacerdote (operación secreta)
» Slayers Special #19 - Festival lunático (la llegada del señor oscuro)
» Slayers #11 - ¡Sin sentido! ¡La pelea de la familia de Saillune!
» Encyclopedia Slayers, 228
» Slayers Reading, 189 |