A continuación podréis encontrar la traducción al español del cuarto capítulo de la tercera novela de la saga Slayers Smash, ねちゃねちゃの季節 (nechanecha no kisetsu).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Mayo de 2009, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/41 - 2% en proceso

La temporada empalagosa

—Una sola noche, ¿verdad? Espero que no le moleste, pero puede estar algo pegajosa. —dijo con una sonrisa la chica al otro lado del mostrador de madera de la posada.

...

—... ¿pegajosa? —pregunté después de pensar un poco.

—Así es. —respondió inmediatamente con una gran sonrisa.

Me quedé mirándola fijamente. No parecía ser mucho mayor que yo. Tenía una melena rubia hasta los hombros, ropas oscuras y un delantal sencillo. Pero por mucho que la mirase y esperase, no parecía haber más explicación.

—Ummm... me gustaría una habitación que no estuviese pegajosa.

—Me temo que eso es imposible, estimada clienta.—dijo con una gran sonrisa.

—¿¡Imposible!?

¿¡Acaso es que estoy pidiendo algo que no sea razonable!?

En uno de mis viajes sin rumbo, había llegado a una pequeña aldea en las montañas cuando ya anochecía.

La temporada empalagosa: continuará