A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto y último capítulo de la segunda novela de la saga Slayers Smash, ああ人生にいろいろあり (aa jinsei ni iroiro ari). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 守れ! われらが伝統分化! (mamore! warera ga dentou bunka!).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2009 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/42 - 2% en espera

Slayers Smash: Ah, la variedad de la vida

La vida nos pone a veces en la situación de elegir entre dos opciones.

Por ejemplo, cuando a alguien le están dando una paliza.

Si es una persona normal, lo suyo es ayudar y tratar de ver al menos qué es lo que ocurre, mientras que si son unos matones, sonríe y alégrate de que los ciudadanos hagan algo contra los malvados.

Pero... ¿y si tiene pintas de matón callejero pero se trata realmente de un lord? Entonces...

Me detuve, pensé por un momento, y me imaginé cuál sería con toda probabilidad la situación.

—¿Estás esperando a tu pareja cómica?

—¿pero... qué...?—dijo el hombre, al que a pesar de haber recibido una paliza, reconocí.

Era pelirrojo y tenía un tatuaje algo irregular en la mejilla izquierda. Llevaba una chaqueta de cuero y un cuchillo largo sujeto al cinto.

No había duda al respecto.

A pesar de tener el aspecto de un matón callejero con el que se estuvieran metiendo todos, realmente se trataba del lord Geins Brasline.

No hace mucho me lo encontré en un incidente relacionado con una cultura tradicional, y da igual cómo lo mires, no tiene en absoluto el aspecto de un lord.

Slayers Smash: Ah, la variedad de la vida: continuará