A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la segunda novela de la saga Slayers Smash, アカデミー・フェスタ (academy feast). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Abril de 2008, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 3/29 - 3% en proceso

Banquete académico (primera parte)

Era ya de noche y las ventanas estaban cerradas.

Habiendo estado llena de gente durante el día, el aula se encontraba en silencio durante la noche.

En la oscuridad... apareció una pequeña franja de luz.

Era una piedra sobre la que se había conjurado un Lighting y que estaba cubierta por una capa. Al apartar un poco la capa, la luz podía salir.

La luz iluminaba el suelo de piedra, pasando del suelo a las paredes, y subiendo por las paredes hasta que de repente llega hasta una gran cara, en la que había unos grandes ojos y una gran sonrisa. La gran cara estaba toda cubierta de rojo sin seguir ningún patrón concreto.

—Esta... cara...—escuché decir en un susurro a mi lado, en una mezcla de tranquilidad y agitación.

¿Era esa gigantesca cara parte de la exhibición, una pieza de atrezo? Quizás era que esa habitación fuese utilizada para un evento del tipo casa encantada.

Aun con la poca luz que había, si los ojos se te acostumbraban a la oscuridad sería fácil poder ver los contornos de alguien que estuviese cerca.

—No levantes la voz. Será mejor que no nos llamemos por nuestros nombres.

—Lo entiendo, Lina-san.

—... no parece que lo entiendas, Wendy.

—... ah.

A mi señal, la sombra de Wendy se me acercó.

—Deja que te diga algo. Si veo que la cosa se va a complicar porque eres descuidada, me marcharé de aquí. Y si eso ocurre, serás tú la que esté en problemas.

—Lo... lo entiendo. —me murmuró pegándose a mí.

Puede que no fuese bueno decirlo, pero no creía que esa historia fuese a ser peligrosa.

En cualquier caso...

Ahí estábamos las dos, colándonos en el edificio de aulas de una academia militar donde iba a tener lugar un festival al día siguiente.

Banquete académico (primera parte): continuará