A continuación podréis encontrar la traducción al español del cuarto capítulo de la segunda novela de la saga Slayers Smash, 青春の暴走、はじめました (seishun no bousou, hajimemashita).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Septiembre de 2008, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/46 - 2% en proceso

Comienza la vida loca del adolescente

Y otra vez.

—¡Te lo pido por favor!

Había alguien en mitad de la calle, un hombre de unos 40 años agachando la cabeza.

... suele ocurrir que me encuentro a un grupo de matones en mitad de una ciudad, los hago saltar por los aires con un hechizo, y alguien que ve lo que ocurre me pide que haga algo por ellos al ver mis habilidades.

Pero si siempre aceptas hacer todo lo que te pidan, no habrá fin al número de peticiones que pueden hacerte.

“soy el alcalde de esta ciudad de Ike, y te pido que te encargues de quienes están molestando a la gente en el camino principal, cerca de la ciudad”, decía el hombre, pero no le estaba haciendo demasiado caso.

Si la paga es buena la cosa es diferente, pero la “gran” paga que ofrecía el alcalde era bastante decepcionante.

Esperé un poco a que dejara de hablar.

—¿No sería mejor pedírselo a un oficial o a un grupo de vigilantes?—dije, dándole automáticamente la vuelta.

—¡Claro que se lo he dicho a oficiales a cargo, pero no han hecho nada! ¡Dicen que como no se corta el tráfico de personas entonces no pasa nada malo! Pero a este paso, ¡la ciudad acabará teniendo muy mala reputación!

El alcalde seguía hablando, pero yo ya había perdido todo interés.

Aunque estuviesen robando a gente o haciendo daño, no puedo lanzar hechizos y aniquilar así sin más a gente que tan solo se encuentre por allí.

Me estaba ya alejando cuando escuché las últimas palabras del alcalde.

—¡No podemos permitir que alguien así, sin ninguna vergüenza y medio desnuda, gritando “ohohoho”, se salga con la suya!

..................

Caminé de espaldas, deteniéndome al llegar donde estaba el alcalde y me di la vuelta.

—Lo haré. Les aniquilaré. —le dije sin duda alguna.

Comienza la vida loca del adolescente: continuará