A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la primera novela de la saga Slayers Smash, 獅子の試煉を乗り越えて (shishi no shiren wo norikoete). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Marzo de 2007, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

Pasando la prueba del león (primera parte)

El ruido vino del lado izquierdo.

—¡Aaaaaah!

Un hombre joven se abrió paso como pudo por los arbustos y salió del bosque por la izquierda.

Pasó delante mía sin verme, y gritando se dirigió a los arbustos del lado derecho.

Y justo después... cinco o seis goblins aparecieron tras él.

Los goblins son seres humanoides de corta inteligencia, casi como animales, o algo así.

—Mega Brand.

GUOOOH

Con este simple hechizo de ataque me encargué sin problema de los goblins mientras cruzaban.

Pasando la prueba del león (primera parte): continuará