  傀儡の術
kugutsu no jutsu
Mediante este conjuro, conocido como técnica de marioneta, un hechicero puede "apagar"
la consciencia de otra persona y controlarla a voluntad, obligándola
a obedecer todas sus órdenes. Un
hechicero normal sólo sería capaz de controlar
a una o dos personas, pero hechiceros de mayor poder
como Rezo son capaces de controlar a multitudes. Y precisamente en
una variación propia de Rezo, utiliza el hechizo
para controlar totalmente a Zelgadiss y obligarle a
atacar a sus compañeros.
Éste es uno de los hechizos que no tienen nombre en katakana, por lo que sólo podemos contar con sus kanjis 傀儡の術, leidos como くぐつのじゅつ, es decir "kugutsu no jutsu", que vendría a significar más o menos algo así como "técnica de marioneta", que es directamente como se conoce al hechizo.
堅き岩より生まれし存在
弱き肉より成りし存在
今こそその呪縛より解き放たれ
あるべき住み家に帰り来たらん
我が意によりて
我が成すままに |
akaki iwa yori umareshi mono
yowaki niku yori narishi mono
ima koso jubaku yori toki hanatare
arubeki sumika ni kaeri kitaran
waga i ni yori te
waga nasu mama ni |
ser nacido de la piedra roja
ser criado de la débil carne
ahora es el momento de liberarte del hechizo
regresa al lugar al que perteneces
sigue mis pensamientos
obedece mis órdenes |
 En el primer doblaje español se le llamó Magia Títere, y la conjuración pasó a ser señor de las tinieblas, legión de espíritus del mal, concededme poder para esclavizar a este mortal y dejarle sin valor, sin palabras y sin recuerdos, resurrectos del fondo de los tiempos, unied vuestras fuerzas con las mías y permitidme vaciarle de todo su ser.
 En la traducción de J-novel Club se le conoce como Marionette.
 » Slayers #1 - ¡Asesinos!
 » Slayers #3 - ¡Golpe! ¡Colisión! ¡El blanco, el rojo, el extraño!
 » Encyclopedia Slayers, 223
» Slayers Reading, 182
|
