A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto capítulo de la decimoquinta novela de la saga Slayers Special, 騎士道のススメ (kishidou no susume). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Julio de 2004, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/33 - 3% en proceso

Una recomendación sobre la caballería (primera parte)

La arena estaba cayendo. La pasta bailaba.

El tenedor se clavaba en los espaguetis y no perdía tiempo en meterlos en la boca. La salsa salpicaba y hacía sonidos. Normalmente soy muy educada, ¡pero ahora no había tiempo para serlo!

—¡Genial!

—¡Sigue así, chica!

—¡Solo un poco más! ¡Solo un poco más!

Alrededor de la mesa había hombres y mujeres vitoreándome. Y entre todos se apreciaba la cara del dueño del establecimiento.

La razón para todo esto es bien simple.

“Gratis nuestro gran plato especial de pasta si puedes comértelo a tiempo”

Un día encontré un letrero que decía eso a la entrada de un restaurante, ¡fallaría como persona si no aceptase el reto!

En casos así, muchas veces la comida está mala, o está demasiado hecha, o la anuncian como espaguetis pero en verdad es lasaña, y cosas por el estilo... pero los espaguetis de este restaurante son excelentes.

Aún queda la mitad de la arena en el reloj, pero apenas queda un 20% de la pasta.

Hehe. Una victoria fácil.

Para una guerrera y hechicera como yo, Lina Inverse, ¡este nivel de glotonería no es nada!

Una recomendación sobre la caballería (primera parte): continuará