A continuación podréis encontrar la traducción al español del tercer capítulo de la decimoquinta novela de la saga Slayers Special, 病院奇譚 (byouin kitan). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Mayo de 2004, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/32 - 3% en proceso

La misteriosa historia del hospital (primera parte)

Un olor a hierbas medicinales llenaba la blanca habitación de espera.

Luces mágicas encendidas aquí y allá iluminaban la zona donde estaba sentada la gente, pero no eliminaban la sombría atmósfera del lugar. De cuando en cuando alguien se sonaba la nariz, lo que hacía pensar que esto pareciese un tanatorio.

Se podía oír vagamente cómo se estaban conjurando multitud de hechizos en el interior, dando la sensación de que se estuviera haciendo algún tipo de ritual de otro mundo.

Sin duda alguna este sitio tenía una atmósfera peculiar, normal que hubiera gente que lo odiase.

—Lina-san. Lina Inverse-san. Por favor acuda a la habitación número cinco de la segunda planta.

—Sí...

Al oír mi nombre, comencé a caminar por el pasillo.

A mí tampoco me gusta la atmósfera de este lugar, pero no hay nada que pueda hacer.

Es lo que pasa cuando visitas un hospital por primera vez.

La misteriosa historia del hospital (primera parte): continuará