A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la decimoquinta novela de la saga Slayers Special, エイプリルの事件簿 (April no jikenbo). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Julio de 1999, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/34 - 3% en proceso

El caso de April (primera parte)

¡POM POM POM!

El sonido de las pisadas resonaban conforme un grupo de gente, todos vestidos de negro, me rodeaban apenas había puesto el pie en la ciudad. Automáticamente me puse en guardia cuando una de las diez personas dió un paso adelante.

—Disculpa la brusquedad de la pregunta, pero... ¿tienes una Túnica de Título?—preguntó de repente una chica, que me miraba con ojos azules por debajo de su capucha.

Era una hechicera. Y lo cierto es que todo el grupo que estaba ante mí llevaban túnicas negras, capuchas negras y capas negras, un estilo muy típico de hechiceros.

—¿A qué viene esto?

—No puedo decirlo—, apenas respondió la chica en vez de responder a mi pregunta, con un tono un tanto bravío.

El caso de April (primera parte): continuará