A continuación podréis encontrar la traducción al español del primer capítulo de la decimocuarta novela de la saga Slayers Special, 魔の海のほとりにて (ma no umi no hotori nite). Éste capítulo es doble, siendo ésta la primera parte.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Julio de 2003, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/33 - 3% en proceso

Cerca del Mar del Demonio (primera parte)

El gran océano se expandía hacia el infinito.

Es un área desconocida para los humanos.

La actividad de los marineros aumentó, y poco después de que la tierra desde donde zarpamos hubiera desaparecido en la lejanía, el barco se detuvo.

Se percibía en el aire el olor de la marea.

Entre el barco y la costa había varias islas, pero por supuesto estaban todas deshabitadas. Como era de esperar. ¿Quién querría vivir en una isla al borde del Mar del Demonio?

... aunque bueno, también es verdad que ahora nosotros habíamos dejado atrás esas mismas islas.

—¿Aquí?—preguntó Tania, una chica que se encontraba mirando hacia un lateral del barco.

Era un poco mayor que yo. Con corto pelo pelirrojo y la piel morena por el sol. Todo lo que lleva puesto consiste en un trozo de tela alrededor del pecho y otro atado a la cintura, cosa que no es tan extraña pensando que se disponía a bucear en el mar.

—Sí, justo aquí.

Resonaban los pasos del capitán, con su bigote blanco. En su mano derecha tenía un garfio a modo de garra, que brillaba bajo la luz del sol.

—Justo aquí abajo nos espera un tesoro.—dijo, y la luz del mediodía se reflejaba brillante en el mar.

Cerca del Mar del Demonio (primera parte): continuará