A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la decimonovena novela de la saga Slayers Special, うちのジョン知りませんか？ (uchi no John shirimasen ka?). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, るなてく・へすてばる (lunatic festival).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2002 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/59 - 1% en espera

Slayers Superior: ¿Conoces a mi John?

El aullido del viento se mezclaba en las calles con las voces y rugidos de los niños.

Era una tranquila ciudad no demasiado grande. Tenía algunos espacios vacíos, y cerca de la ciudad había una montaña. Es decir, montones de sitios para que los niños jueguen.

Grupos de niños, cinco o seis, correteaban de aquí para allá.

—¡Oh!—soltó uno de los niños, parándose en seco.

Los demás niños se pararon en seco al oírle, y se quedaron mirándole.

Era el jardín trasero de una casa. En las sombras podía percibirse un gran cubo de basura, y en él, un perro negro metía su cabeza rebuscando comida.

Una luz traviesa apareció en los ojos del niño. Miró a sus pies, buscando alguna piedra que tuviese a mano...

—¿Qué estás haciendo?

—Déjalo, da pena el pobre.

Dijeron las chicas que estaban conmigo, pero el niño ni se inmutó, movió la mano donde tenía la piedra y... ¡!

—¡¡DETENTE!!

Slayers Superior: ¿Conoces a mi John?: continuará