A continuación podréis encontrar la traducción al español del sexto y último capítulo de la decimoctava novela de la saga Slayers Special, 山林の覇者たち (sanrin no hasha-tachi). Es una secuela de uno de los anteriores capítulos, 跡継騒動森林レンジャー (atotsugi soudou shinrin ranger).

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación en novela en edición física en 2001 como en edición digital en 2012.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/59 - 1% en espera

Slayers Superior: Los gobernantes supremos de montañas y bosques

Estábamos rodeadas. Nos encontrábamos en un camino de la montaña cuando nos dimos cuenta de ello, quedándonos quietas.

Se podía oír cómo el viento movía las copas de los árboles.

¿Cuántos estarán ocultos, diez? ¿Tal vez veinte?

¡Vaya faena!

Tenía que contenerme. ¿Quién sería la gente que nos rodea? Sinceramente, no me importaba. El verdadero problema era la personalidad de Naga. Conociéndola, seguramente sería capaz de lanzar un hechizo de ataque por sorpresa que pudiera afectarnos incluso a nosotras.

... ¡en ese caso...!

—¡Naga, cuidado!

GAH

Justo cuando grité, un madero del tamaño del brazo de un adulto golpeó a Naga en el cuello, lanzándola por el suelo dando vueltas.

... ugh... estos métodos...

—¡¿A qué viene esto?!—grité mirando a mi alrededor, a quien pudiera estar rodeándonos.

Pero... no hubo respuesta alguna. Todo estaba en silencio.

—¿Es que os vais a quedar así escondidos? ¿No sabéis hacer otra cosa? Quedaos escondidos entonces, pero esto no es un farol. Ahora mismo os haré salir con un simple hechizo de ataque.

Pero entonces...

—Ha... ¡ha sido un malentendido!—nos llegó la voz de un hombre desde detrás.

—¿Un malentendido?

Slayers Superior: Los gobernantes supremos de montañas y bosques: continuará