A continuación podréis encontrar la traducción al español del quinto capítulo de la decimotercera novela de la saga Slayers Special, もったりとしてコクがなく (mottari to shite koku ga naku). Al contrario que los anteriores capítulos, éste es unitario.

La traducción está hecha directamente desde el japonés, usando como base los scans de la propia novela y utilizando para las imágenes todos los scans disponibles, tanto de su publicación original en la Dragon Magazine en Marzo de 1998, así como su posterior recopilación en novela, tanto en edición física como digital.

Traducción, adaptación y revisión: shansito
para Lost Slayers – https://www.lost-slayers.net

Todo lo perteneciente a Slayers es © Hajime Kanzaka, Rui Araizumi, Kadokawa Shoten y otros, según proceda.

Proceso de traducción: 1/31 - 3% en proceso

Parece crema y no tiene mucho cuerpo

—¡Lina Inverse! ¡Acepta mi desafío!

—¡Muy bien! ¡Mega Brand!

KABOOOM

—¡Guaaaaaaargh!

Y con eso ya está...

—... o... oye... un momento...

Me tuve que tragar mi narración de victoria, ya que mientras me marchaba oí detrás mía la voz del hombre que acababa de lanzar por los aires.

Parece que es de los tenaces.

—Claro,—le dije mientras me daba la vuelta—propones otro desafío, cómo no. Está bien. Entonces... ¡Mega...!

—¡Espera un momento, esto es diferente! ¡Escúchame antes al menos!—dijo el hombre moviendo las manos y gritando mientras estaba aún tirado en el suelo.

Ahora que le miré bien, aparentaba tener unos cuarenta años. Tenía ya algunas canas en el pelo, llevaba una armadura ligera y varias espadas a su espalda. Es decir, el aspecto típico de un guerrero.

Parece crema y no tiene mucho cuerpo: continuará