ネクロ・ヴード | 群霊覚醒呪
NEKURO VŪDO
Mediante el Necro Vood una persona puede animar un cadáver y convertirlo en un muerto viviente, ya sea un zombi, un esqueleto, una armadura viviente o similar. Según la habilidad del hechicero, este muerto viviente será capaz de apenas responder a comandos simples, hasta ser capaz de hablar e interactuar por su cuenta.
Necro Vood apareció por primera vez en el capítulo Las agallas de la (antigua) nigromante, de la 7ª novela de Slayers Special, con Lufinia usándolo una y otra vez para conjurar muchos muertos vivientes.
Los kanjis del hechizo 群霊覚醒呪 podrían significar más o menos algo así como "hechizo de despertar grupos de espíritus", mientras que su furigana ネクロ・ヴード indica que debe leerse como "NEKURO VŪDO", es decir, "necro vood". Necro no es una palabra que se traduzca como tal, sino que es un prefijo procedente del griego que significa "muerto", mientras que Vood no significa nada, pero posiblemente quiera referirse a "vudú", por la fama de esta religión de animar zombis. En este caso, podría intentar significar algo del estilo "vudú de muerte".
死せる者たちよ
暗き土の中より蘇るがよい |
shiserumono-tachi yo
kuraki tsuchi no naka yori
yomigaeru ga yo i
|
aquellos que estáis muertos
de entre la oscuridad de la tierra
volved a alzaos |
En el primer doblaje español no se mencionó el nombre, y su conjuración pasó a ser que los muertos resuciten de entre la tierra oscura.
» Slayers Special #7 - Ánimo, nigromante (las agallas de la (antigua) nigromante)
» Slayers Special #3 #20 (uuuh... ¡ánimo! ¡nigromante!)
» Encyclopedia Slayers, 228 |