ホーリィ・レザスト | 生の法円
HŌRI REZASUTO
El Holy Resist, a modo de versión de magia Divina del Holy Bless, es un hechizo que sirve para purificar a los espíritus malvados o llenos de odio, dándoles la paz necesaria para que puedan avanzar a la otra vida. No aparece mencionado en ninguna de las guías principales (Encyclopedia o Reading), pero sí aparece en las guías de Slayers TRY (catalogado como hechizo de magia blanca). Sólo se ha visto utilizarlo a Filia.
Los kanjis del hechizo 生の法円 podrían significar más o menos algo así como "círculo puro", mientras que su furigana ホーリィ・レザスト indica que debe leerse como "HŌRI REZASUTO", es decir, "holy resist". Holy significa "sagrado" y Resist es "resistir", ambas en inglés, por lo que una posible traducción sería "resistencia sagrada", aunque no parezca tener mucho que ver con el efecto del hechizo.
En el primer doblaje español se le llamó Sagrado Blaser.
» Slayers TRY #16 - ¡Clamor ruidoso! ¡El terror del jarrón maldito!
» Slayers TRY #4
» Slayers TRY Special Collection #2, 93 |